《中国民航报》、中国民航网 记者钱擘 通讯员朱文洪 报道：近期，东航技术与东航数科联手，成功打造了以“智慧维修”为核心理念、集手册深度解析与AI智能翻译于一体的“睿燕”维修手册平台，以此全面推动维修作业向数字化、智能化转型。

维修手册是指导飞机维护、修理和检查工作的基础性技术文件，对东航而言，随着机队规模扩大、机型复杂度上升以及行业对安全与效率要求的不断提升，原有的厂家手册平台在查询便捷性、信息整合能力、以及与维修实践的衔接方面，其局限性逐渐显现，称为推动机务系统深化改革中需要突破的瓶颈。

东航此次打造的“睿燕”维修手册平台，实现了从手册深度解析、智能翻译、客户化修订、发布，直到多终端访问浏览的完整闭环管理。平台基于超过50万句高质量航空维修领域双语语料，通过大模型微调技术和强化学习训练，打造了专为飞机维修领域定制的“睿燕维修翻译引擎”，实现了手册内容的自动化精准翻译。作为东航数字化转型的先行实践，“睿燕”维修手册平台显著增强了维修体系内部的协同效率与信息感知能力。

该平台已实现与东航技术文档管理系统（TDMS）的手册数据集成，定检工卡和工程指令（EO）工卡可直接引用“睿燕”维修手册平台解析生成的中英文双语手册及结构化工程文件进行编制。“睿燕”维修手册平台也可与“睿燕”飞机健康管理平台对接，可一键跳转排故手册，进一步实现厂家监控平台故障代码与手册内容的关联应用。

目前，东航在A320机型的机务维修工作中，已推广该平台，其他机型正按计划逐步推进。该支持PC端与移动端多终端灵活访问，全球任一东航站点的机务人员均可通过维修手册管理平台获取最新、最标准的手册指导，定检维修和航线维修过程中，则支持工卡链接跳转手册查询，从而极大提升了生产准备和维修实施的效率。（编辑：李季威 校对：张彤 审核：程凌）