近年来，电影界为电影改名的现象时有发生。只不过最近这股改名风潮显得尤为热烈，先是《刺马》改成了《投名状》，《破军》改成了《导火线》，接着《老左正传》也改名为《老港正传》。而近期的《阿妙的十年》，更是先改名成《卖鱼的春天》，最后又改成了《每当变幻时》。尽管为电影改名可能会导致前期宣传形成的品牌效应断层，但每次改名却都有必然的原因。
《刺马》VS《投名状》
改名原因：避翻拍之嫌
耗资4000万美金，集结三大华人男星李连杰、刘德华、金城武与女星徐静蕾的史诗战争片《刺马》，确定正式更名为《投名状》。对于此次更名，导演陈可辛解释说是为了与张彻导演的名作《刺马》区分开来，避免人们误解是对张版《刺马》的翻拍。
据说，《刺马》原型为清朝四大奇案之一，地位与“杨乃武与小白菜”并列，而且《刺马》曾经多次被改编成影视作品、京剧，但其中最为著名的当属 1973年张彻导演的电影版本。陈可辛说他的这部电影也是取材于清末四大悬案之一的刺马案，但是跟旧作《刺马》已有很大的不同。这部影片将对恩怨纠葛、兄弟情仇做深刻描述，三位主人翁的结拜是全片最关键的部分——他们以鲜血立下“投名状”：“生不能同生，死愿同死。” 据了解，“投名状”在古代是忠诚的象征，但凡好汉结盟，都要交纳“投名状”。这个形式取自《水浒传》林冲投奔梁山的情节。
点评：
翻拍经典，影片没拍之前就先扬了名，这也是近来翻拍成风的原因。但是翻拍也有个问题就是被人比来比去。比如新闻一说陈可辛要拍《刺马》，人们难免会拿“张彻版本”与之比较和说事，其中的“期待值”和“比较值”必定和未来的票房息息相关，其压力也可见一斑。于是人家陈导大刀阔斧将《刺马》改成了《投名伏》，并声称“这部电影绝对不是任何一部电影的翻拍，只不过是选择了同样的历史题材而已”。 这一“改”一“声明”之间，这部还未上映的影片做了两次“同电影、异片名”的宣传，无疑等于赚了观众两次“期待值”、媒体两次报道，如此更名，何乐而不为呀！
《破军》VS《导火线》
改名原因：风水之说
《破军》是北京保利博纳电影发行有限公司、中国电影集团、北京光线传媒和香港东方电影发行有限公司联合出品，投资超过1000万美元的动作电影。影片主演除甄子丹外，还集合了古天乐、吕良伟、范冰冰、许晴等众多明星。该片由《杀破狼》原班人马打造，根据香港本土真人真事改编，讲述香港回归前警察与当地恶势力之间斗争的警匪动作大片。作为《杀破狼》的延续之作，《破军》的场面更火暴，故事亦更加精彩。
但是似乎正中了影片名字的“意”， 《破军》从2006年11月开镜以来，就连续“破军”。多位演员包括动作导演及男主角甄子丹在内的多人都在拍摄期间受过伤，令拍摄进度比预期超过了两个月，制作费也由原来预算的800万美元大增至1000万美元。故影片决定改换名称为《导火线》，希望制作顺利及票房报捷。
点评：
据悉电影原取名《破军》，本就配合玄学之说。由于“破军星”为北斗七星之一，古书称之为“耗星”，“耗”代表破坏力，主万事万物，一定先有破坏才有建设。没想到这个名字只会破坏，没来得及建设。电影新名《导火线》也配合了玄学之说，片方认为含意更能贴切表现电影及角色的性格。可见制作一部影片各方的用心良苦，其中涉及的因素绝非演技、演员这么简单。
《老左正传》VS《老港正传》
改名原因：让“港味”更浓郁些
《老左正传》是由香港银都机构出品，由黄秋生、郑中基、莫文蔚、毛舜筠主演的影片，意图通过小人物讲述香港近半个世纪的变迁。既然是以香港为主线，浓郁的“港味”自然是影片追求的效果。于是在一片改名风潮中，《老左正传》也变成了《老港正传》。“老左”是一个人，“老港” 是四个人，原来的“老左”讲的是一个人的故事，现在的“老港”讲的是四个人的故事，他们是平平凡凡的香港人，他们是地地道道的“老港”。他们远在香港，他们近在身边。
点评：
影片的名字就像影片的一张面孔，未闻其声，先见其名。通过名字会对影片产生各种各样的联想，发生各种各样的情感反应，也可能直接决定你是否会坐到影院里。《老左正传》更名《老港正传》就会出现这种典型的效果。香港、小人物、故事，这些因素再通过名字折射出来，已经按捺不住想看的心情了。
《阿妙的十年》VS《每当变幻时》
改名原因：配合剧情需要
在由杜琪峰监制，罗永昌导演，杨千桦和陈奕迅主演的原名为《阿妙的十年》的电影中，杨千扮演一位香港街市的“卖鱼妹”阿妙，影片讲述的就是她1997年到2007年10年的人生。“阿妙”与“猪肉佬”黄渤和“卖鱼仔”陈奕迅都在菜市场里工作，黄渤和陈奕迅都对杨千很有好感，但是杨千根本看不上只能混“菜市场”的人，“猪肉佬”愤而离开了菜市场，却离不开对于“阿妙”的牵挂。《阿妙的十年》从1997年讲到2007年，镜头对准菜市场的10年变迁，上演的却是小人物之间的人情冷暖和悲欢离合，将无奈和温暖融于一体。
而对于为何要将《阿妙的十年》改名《每当变幻时》，导演罗永昌表示，原先的构思是想讲述女主角10年来的生活变化，后来发现影片中女主人公的父亲常常唱《每当变幻时》这首歌，觉得歌中的含义更符合电影的主题，因此干脆就把歌名代替了原来的名字《阿妙的十年》。《每当变幻时》是上世纪80年代天后级歌手薰妮的成名作，这次更作为电影的主题曲，如今由杨千重新演绎。
点评：
从《阿妙的十年》到《卖鱼的春天》再到《每当变幻时》，名字一点点远离直白，一点点变得含蓄，多了几分怀旧和朦胧的色彩。而且巧妙地嫁接天后的成名作，无意中先为影片赚取了一份人气——影迷中说不定有多少是当年薰妮的歌迷呢。几易其名，最终得一满意之作也值得。据说由于影片讲述的是1997年到2007年之间的故事，又使人联想该片是向香港回归10周年献礼，不过导演说仅仅是巧合罢了。
|
