《清明》趣话
■止 敬

  
  “清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村”。唐代诗人杜牧的七言诗《清明》,格调清新,文笔流畅,对江南清明节时的活动形象地作了描写,长期以来为后人传诵。首句开篇点题,描绘特定的节日情景;次句承前,写路上行人在雨中备感惆怅、步履匆忙的状况;第三句再承前生发,写行人询问酒家处所,以躲雨避寒,消除春愁;末句写牧童指路作答,使行人充满了希望。
  抗日战争时期,一位小学课本的编辑认为《清明》诗中的废字太多,经他“医治”的七绝,便成了一首五绝:“清明时节雨,行人欲断魂。酒家何处有?遥指杏花村。”
  也有人将《清明》改为四言诗:“清明时节,行人断魂。酒家何处?指杏花村。”
  还有人将《清明》改为三言诗:“清明节,雨纷纷。路上人,欲断魂。问酒家,何处有?牧童指,杏花村。”
  后来有位热爱诗词的书法家,将《清明》诗写于纸扇上,经常欣赏,对原诗断句并加了标点符号,使原诗成为一阙意趣盎然的词:“清明时节雨,纷纷路上行人,欲断魂。借问酒家何处?有牧童遥指:杏花村。”
  《清明》一诗,也曾被视为“最短的剧”,“时间:清明节。地点:路上。人物、情节:行人欲断魂,借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。”
  据统计,我国有80多个地方取名为“杏花村。”其中有6个可供人们前去游览。山西杏花村,在汾阳县城北15公里,自南北朝以来,就以产“汾酒”著名。山东杏花村,在水浒英雄故地的梁山脚下,有一片果树山林,绵延10余里,这便是《水浒传》中的“十里杏花村”。江苏杏花村,位于南京城西南隅新桥西信府河、凤凰台一带。这里岗峦叠翠,绿水环绕,为南京风景名胜之地,又称“金陵杏花村”。江苏徐州杏花村,在徐州丰县,苏轼有《朱陈村嫁娶图》诗云:“我是朱陈旧使君,劝农曾入杏花村。”湖北杏花村有人认为,杜牧诗中的杏花村,就是指湖北麻城的杏花村。当地流传着一首民谣:“三里桃花店,四里杏花村,村前饮美酒,店中有美人。”安徽杏花村,位于长江南岸的贵池县城之西,以产酒名闻遐迩。相传,杜牧任池州刺史时,曾常来这里饮酒。贵池地方志上说杏花村“十里杏花,十里酒肆”。此外,“清明时节雨纷纷”,与安徽贵池天气相符。

  
 
 
 
 
 
 
版权所有 中国民航报 未经书面授权,不得转抄